Las actrices de voz de ‘Spy x Family’ revelan a quién dirigirían ESA cara

Espía x Familia es uno de esos raros espectáculos cuyos encantos son tan multitudinarios que diferentes tipos de personas se aferrarán al espectáculo por diferentes razones. También es diabólicamente inteligente y bien escrita, hermosamente animada y brillantemente actuada. Es una ecuación más fácil que la mayoría de las fracciones, y se ha disparado Espía x Familia en la estratosfera de la televisión popular solo a la mitad de su primera temporada. De hecho, la unidad familiar central: Anya, la hija que lee la mente; Yor, la madre asesina; y Loid, el padre espía, fueron, de lejos, los cosplays más populares en el Exposición de anime 2022.

“ESTÁN EN TODAS PARTES”, coincidió Megan Shipman, enfáticamente, en nuestra conversación allí. Shipman interpreta a Anya en Espía x Familiadoblaje en inglés. Su naturaleza extrovertida y enérgica me recordó un poco a Anya. Natalie Van Sistine, que interpreta a Yor, se sentó junto a Shipman, reflejando su propio personaje en su actitud más reservada. Ella asintió y se rió entre dientes mientras Shipman continuaba entusiasmado. “Es un poco loco, porque vas a los contras y, si haces este trabajo el tiempo suficiente, verás personajes que expresas aquí y allá, pero no, como cualquier otra persona. Es un poco loco sentarse allí y decir: ‘1, 2, 3, 4, 5…’. Realmente pone en perspectiva lo grande que es todo, porque no siempre lo ves en persona”.

“Solo he hecho un par de estafas desde que comencé a involucrarme en el anime, en lo que respecta a la actuación de voz”, intervino Van Sistine, “y nunca antes había estado en una estafa en la que vi a personas disfrazándose de un personaje que yo he expresado. Es simplemente salvaje”. Claramente, estaban emocionados.

Espía x FamiliaLa popularidad de ‘s como anime fue presagiada profundamente por el éxito desbocado del manga, que Tatsuya Endo comenzó en 2019. Tanto Shipman como Van Sistine estaban al tanto de Espía x Familia‘s golpeó potencial cuando tomaron sus audiciones. “Cualquier cosa que escuches sobre un manga [on Twitter], si lo escuchas en tu periférico, debe ser muy, muy bueno”, dijo Shipman. (Tomé prestadas estas sabias palabras para ayudar a explicar por qué creo que el motosierra hombre la recepción del anime va a ser absolutamente ridícula.)

Expertos en mangas

Ninguno lo había leído antes de la audición, pero el socio de Van Sistine tenía el primer volumen. “Tan pronto como obtuve la audición, lo estaba leyendo, tratando de resolver las cosas, e inmediatamente dije: ‘¿Sabes qué? Estoy dejando todo’”, recordó Van Sistine. Ha comenzado un intenso maratón de lectura.

Shipman compró todos los volúmenes tan pronto como fue elegida. Actualmente, ambos están completamente al día con el manga. “Creo que a veces Chris, nuestro director, se olvida [we read the manga]”, dijo Van Sistine, “y luego [be in the booth and] ser como, ‘¡Oh, espera, es este el episodio…?!’ Y él estará como, ‘Sabes, ¿por qué estoy explicando?’ “

Simuldubs como Espía x Familia es “básicamente todo lo que hacemos”, me dijo Shipman. Me sorprendió saber que los actores de doblaje en inglés hacen referencia activa a las actuaciones de sus equivalentes japoneses antes de grabar sus líneas. Shipman me explicó el proceso: “Siempre previsualizamos una cierta cantidad de líneas en japonés para que podamos ver la escena. [and] Conozca el tiempo para que podamos hacer coincidir las aletas de los labios. En cada línea que hacemos, siempre miramos primero la línea japonesa”.

Este proceso tuvo una ventaja adicional para Shipman: ayuda a facilitar la tarea increíblemente difícil de actuar como un niño cuando, de hecho, eres un adulto. “He rehecho las líneas porque a veces no suena LO SUFICIENTE como un niño”, dijo Shipman. “A veces puedes escabullirte si no estás pensando lo suficiente en ello”. Shipman ha interpretado a niños antes (incluido el niño Sanji en Una pieza), pero Anya es particularmente difícil. “Lo que es interesante de Anya y diferente de otros niños en el anime hasta ahora es que ella realmente es un niño. Su mentalidad es tan infantil y ella está escrita tan bien en ese sentido, creo que eso es lo que la hace tan graciosa y por qué la gente la encuentra tan entrañable”.

Shipman continuó: “Es un poco más difícil mantener esa voz infantil, porque tampoco quieres que suene demasiado mucho como un bebe. No quieres quitar demasiadas de esas consonantes o hacer que suene también infantil, porque ella es—no sé si es ‘inteligente’. ¿Ella es… inteligente en la calle? Shipman se rió.

Shipman admira mucho el trabajo de la voz japonesa de Anya, Atsumi Tanezaki. “Ella ya es tan graciosa que solo quiero tomar [what she did] y básicamente hacer exactamente lo mismo en inglés… y espero que mi discurso sea tan divertido como el de ella, porque es divertidísima”. Le dije a Shipman que, al ver el doblaje, me llamó la atención lo similares que eran la energía y el tono de Anya en ambas actuaciones, y ella estaba encantada. “Es difícil saberlo hasta que la gente dice, ‘¡Sí, suenas genial!’ No querrás ir a pescar cumplidos. Como, ‘¡¿Qué tan bien sueno, muchachos?!’”

Para Yor, Van Sistine encontró un enfoque profundamente empático para humanizar incluso a un maestro asesino. “Yo, como Yor, también lucho con mucha ansiedad y me siento como, ‘¿Estoy haciendo esto bien? ¿Soy bueno en algo? ¿Puedo funcionar como un ser humano?’”, reflexionó Van Sistine. “Pero cuando entro en la cabina, tienes que apagar todo eso y tienes que canalizar a tu asesino o guerrero o lo que sea… Veo en ella un giro similar… Hay mucho de ‘¿Estoy haciendo esto bien? ¿Esto va bien? Espero que uno piense que estoy loco o [knows that] ¡Yo al menos tengo buenas intenciones! … [And other times,] estás en Modo Trabajo, y estás haciendo algo para lo que fuiste entrenado, y lo has hecho suficientes veces, y simplemente sabes lo que significa entrar allí y poner tu cara de juego, básicamente solo averigua cómo hacer todo lo demás más tarde, pero sé cómo hacer esto… Me identifico absolutamente con eso”.

Así que sobre La Cara…

Una vez en la cabina, y armadas con su amor por el manga, ambas actrices se encontraron anticipando escenas particulares. Naturalmente, uno de los más esperados para Shipman fue La legendaria cara de “je” de Anya. Le pregunté a Shipman a quién le daría The Face en la vida real, si podría dárselo a alguien. La respuesta no se hizo esperar: “Oh dios. Solo… todo Twitter”.

Van Sistine y yo nos echamos a reír. “Esa es probablemente la respuesta correcta”, estuvo de acuerdo Van Sistine. “Los amo”, agregó Shipman, “pero también se lo merecen. Ellos saben. Ellos saben.”

Van Sistine aclaró: “En general, hemos recibido una respuesta maravillosa de este [show]. Así que definitivamente no es un problema con [Spy x Family]. Pero definitivamente hay un cierto punto en el que tienes que tener esa actitud para simplemente funcionar en Internet”. ¡Escucha Escucha!

“Es una respuesta a todas las preguntas”, confirmó Shipman.

Tratamos de encontrar un equivalente Heh Face para Yor. ¿Alguna vez asesinó a alguien? ¿Alguna vez golpeó a alguien a través de un techo? “Tenía este bolso grande cuando era más joven”, dijo Van Sistine, “que me gustaría, ya sabes, si alguien estaba siendo realmente malo, si me estaban acosando, yo…”

“Estabas que ¡niño!” Shipman interrumpió alegremente.

“Creo que es mi equivalente más cercano”, respondió Van Sistine. “¡No estoy orgulloso de eso! … Definitivamente estaba como, ‘¡Estás siendo estúpido! ¡Vete! ¡Déjame en paz! ¡Deja de molestarme!'”

Armado ahora con ideas de grandes carteras (usadas sin violencia, por supuesto) y Heh Faces, le hice a Shipman una pregunta final, profunda y altamente periodística: “¿Te gustan los cacahuetes tanto como a Anya?”

”, medio suspiro. “Los cacahuetes son buenos. Son solo un gran refrigerio”. Su voz adquirió un tono más autoritario: “Apruebo los cacahuetes”.

(imagen destacada: Wit Studio / CloverWorks)

The Mary Sue tiene una estricta política de comentarios. que prohíbe, pero no se limita a, insultos personales hacia cualquieraincitación al odio y troleo.—

¿Tienes un consejo que deberíamos saber? [email protected]

.

Leave a Comment