¿Por qué el anime Powerpuff Girls Z nunca se lanzó en Estados Unidos?

Las Chicas Superpoderosas Zun anime basado en la popular caricatura estadounidense Las chicas Superpoderosas, se estrenó en 2006 y se emitió durante un año, con 52 episodios en total. El programa se transmitió más tarde en Filipinas, Nueva Zelanda y Australia con un doblaje en inglés producido por Ocean Productions, pero nunca se estrenó en ningún territorio de América del Norte.

Han pasado 16 años desde Las Chicas Superpoderosas Z se estrenó por primera vez en Japón, pero todavía no hay señales de que el programa llegue a Estados Unidos, ni siquiera a través de los servicios de transmisión existentes. Entonces, ¿por qué, a pesar de estar basado en una propiedad estadounidense tan popular, fue Las Chicas Superpoderosas Z nunca lanzado en América?

RELACIONADO: El episodio de estreno de Lycoris Recoil engaña a todos y subvierte todas las expectativas

La trama de Las Chicas Superpoderosas Z

Las Chicas Superpoderosas Z sigue a Momoko, Miyako y Kaoru, tres chicas normales de secundaria cuyas vidas cambian después de que un accidente en el laboratorio del profesor Utonium conduce a la mezcla de Chemical Z. Esta mezcla emite una luz misteriosa que otorga poderes, tanto buenos como malos, a cualquiera que sea golpeado. por esto. Las tres chicas terminan siendo golpeadas por el rayo y, como resultado, obtienen superpoderes, lo que les permite convertirse en los superhéroes que la ciudad de Tokio necesita desesperadamente en ese momento.

Las chicas mantienen identidades separadas de civiles y superhéroes, y sus nombres de superhéroes hacen referencia al trío original de superheroínas (Hyper Blossom, Rolling Bubbles y Powered Buttercup). Si bien las chicas conservan algunos rasgos centrales del trío de poder en el que se basan, pueden valerse por sí mismas como personajes completamente separados con metas y aspiraciones separadas. Sigue a través de muchos tropos populares que se encuentran en chica mágica animadodesde su formato monstruo de la semana hasta el de chicas transformaciones de disfraces coloridoshaciéndolo sentir menos como una comedia de superhéroes y más como un anime tradicional de chicas mágicas shojo.


RELACIONADO: ¿Por qué las chicas mágicas tienen mascotas?

Por qué Powerpuff Girls Z no se ha lanzado en Estados Unidos

Al igual que muchos otros animes de chicas mágicas de su tipo, Las Chicas Superpoderosas Z es clasificado como una serie shojo. En medio de toda la lucha contra el crimen, las chicas ocasionalmente todavía tienen tiempo para el romance, y Momoko en particular está muy interesada en la idea de conseguir un novio. Al igual que la serie original, también está destinada a una audiencia más joven sin contenido objetable importante presente.

Cuando el anime se lanzó por primera vez, parecía tener una base de fans bastante dividida en Estados Unidos. Algunos dieron la bienvenida a la versión completamente nueva de una serie querida, pero otros la odiaron exactamente por la misma razón. Puede ser que debido a esto, Cartoon Network pensó que sería un riesgo demasiado grande para tratar de comercializar Las Chicas Superpoderosas Z en los EE.UU. Esto también puede deberse a la naturaleza de lo mucho más difícil que es para comercializar anime de chicas mágicas a un grupo demográfico estadounidense, especialmente para las cadenas de transmisión.


RELACIONADO: Manga popular que no sabías tuvo adaptaciones de acción en vivo

El doblaje en inglés de Las Chicas Superpoderosas Z, como con la mayoría de los doblajes en inglés para el anime infantil a principios de la década de 2000, eliminó la mayoría de las referencias a la cultura japonesa. Esto probablemente se debió a que los guionistas del doblaje en inglés querían conservar las referencias a la serie original, como el cambio de New Tokyo a New Townsville. Curiosamente, mientras que Filipinas transmitió el doblaje en inglés de Ocean Productions en Cartoon Network, también se transmitió un doblaje en tagalo al mismo tiempo en ABS-CBN, que no hizo cambios en el guión original del programa.


A la luz del reinicio de 2016 de Las chicas Superpoderosasmuchos han venido a ver Z en una luz más positiva, reconociendo que el estado del programa como una reinvención en lugar de un reinicio más directo le permitió más espacio para la creatividad sin ninguna posibilidad de dañar potencialmente la IP original. Ya sea que eso signifique las probabilidades de Las Chicas Superpoderosas Z Sin embargo, aún está por verse conseguir un lanzamiento en los Estados Unidos.

Leave a Comment